Переведите Пжлста... Хонда-Цивик

[sovg]

Никак не могу перевести эту фразу: MAINT REQ.D

Высветилась на панели ХОНДА-ЦИВИК, жёлтыми буквами.

Переведите пжлста.

Неплохо было бы сделать отдельный топик по тематическому переводу, трудных слов.

Изменено 1 июля, 2005 пользователем sovg

[neck]

может от maintance required-требуется обслуживание

[aleksKaliningrad]

сервисный интервал

 

 

типа масло заменить ремешочки заменить обслуживание короче надо

 

 

или просто потушить

[sovg]

Спасибо, понял.

[aleksKaliningrad]

блин не получилось

вот

[sovg]

Жалко, что с митчела не перевести, но ничего , со словарём. Есть у меня автомобильный.

Ещё раз спасибо, Алекс!

[aleksKaliningrad]

да можно перевести вот результат моего эксперемента

 

выдираеш картинку с помощю fine print

выдираеш текст из картинки с помощю FineReader 6.0

дальше дело техники