Jump to content

Перевод сообщений Vag1552 с немецкого


Guest balvv

Recommended Posts

Имеется прибор VAG 1552. Все диагностические сообщения выдаются на немецком языке. Может кто подскажет, нет ли где перевода этих сообщений на русский? ПОЖАЛУЙСТА!!!

Link to comment
Guest EagleB3

Ответ жестокий, но правдивый:

ПЕРЕВОД - В СЛОВАРЕ. Техническом. Желательно - поближе к машиностроению. "Если зайца долго бить, он научится зажигать спички". Словарный запас там довольно ограниченный. К тому же, РС или ноут с PROMT'ом (особенно с подключенным automotive словарем) несколько поможет в данной ситуации.

 

Если с английским дружен больше, чем с немецким, то вариант - ELSA. Находишь в ней нужный раздел диагностики (с выданным VAG1552 кодом и жуткой фразой) на немецком, потом переключаешься в английский. Раздел остается на экране, язык отображения меняется. Но русского в ELSA нет и вряд ли он там скоро появится.

 

Думаю, твой VAG можно перепрошить. Но, опять же не на русский, а на английский (или какой-то другой европейский язык). Через официалов или рукастых умельцев, имеющих под своими умелыми руками англоязычный VAG1552.

 

И еще, возможно, удасться что-то вынуть из VAG-Tool. Его база ошибок лежит в отдельном файле (код + русское описание). База зашифрована, но где-то довелось читать, что этот шифр - чуть ли не обычный побайтный XOR.

Edited by EagleB3
Link to comment

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.


×
×
  • Create New...