Перевод сообщений Vag1552 с немецкого

[Гость balvv]

Имеется прибор VAG 1552. Все диагностические сообщения выдаются на немецком языке. Может кто подскажет, нет ли где перевода этих сообщений на русский? ПОЖАЛУЙСТА!!!

[Гость EagleB3]

Ответ жестокий, но правдивый:

ПЕРЕВОД - В СЛОВАРЕ. Техническом. Желательно - поближе к машиностроению. "Если зайца долго бить, он научится зажигать спички". Словарный запас там довольно ограниченный. К тому же, РС или ноут с PROMT'ом (особенно с подключенным automotive словарем) несколько поможет в данной ситуации.

 

Если с английским дружен больше, чем с немецким, то вариант - ELSA. Находишь в ней нужный раздел диагностики (с выданным VAG1552 кодом и жуткой фразой) на немецком, потом переключаешься в английский. Раздел остается на экране, язык отображения меняется. Но русского в ELSA нет и вряд ли он там скоро появится.

 

Думаю, твой VAG можно перепрошить. Но, опять же не на русский, а на английский (или какой-то другой европейский язык). Через официалов или рукастых умельцев, имеющих под своими умелыми руками англоязычный VAG1552.

 

И еще, возможно, удасться что-то вынуть из VAG-Tool. Его база ошибок лежит в отдельном файле (код + русское описание). База зашифрована, но где-то довелось читать, что этот шифр - чуть ли не обычный побайтный XOR.

Изменено 15 ноября, 2005 пользователем EagleB3

[Rogalik]

Перепрошить можно и на руский (сам с таким работал) ,вот только где не знаю