Немецко/русский словарь автотерминов-ищу.

[lesniik]

В принципе в названии темы и весь вопрос.Ищется более менее норм. словарь,или хотя бы список перевода,с немецким-никак,с произношением-тем более.Поиском в сети них.путнего не нашел кроме одноименной порнухи.

[bfkot]

http://www.abbyypress.ru/books/automotive/G005701/

http://www.aport.de/pages/Slovar/ тщательнее надо искать, это то что выдается в первых 3х строках на яндексе

[lesniik]

По первой ссылке- а не зае.ли я приобретать данную мануфактуру?Платных словарей хватает,сам то пользовал?По второй-он лайн словарь не интересует.Ну все равно спасибо, :aga:

Изменено 19 октября, 2011 пользователем lesniik

[bfkot]

Cам закончил оф курсы дойча( 960 акад часов), поэтому словарями не пользуюсь,почти. А че ж ты хочешь? может переводчицу халявную? так это не тут

Изменено 19 октября, 2011 пользователем bfkot

[andruxaershov]

ЯЯЯЯ швайна ОООО зер гуд))))вас из дас.Посмотри у есет на сайте там точно есть,ну или был полгода назад.

[JinJan]

Вот есть, только смешанный - англо-немецкий.

Где взял - не помню.

Сам не пользовался - если, что - не пинайте.

АВТОТЕРМИНЫ-ПЕРЕВОД.doc

[ronka30]

есть вот такой от bosch

English-German-French

bosch_dict_en_ger_fr.pdf

[bfkot]

так топикстартер пропал, соотв тема может идти в помойку

[lesniik]

так топикстартер пропал, соотв тема может идти в помойку

Не спеши-в помойку,халявы никто тут и не ждет,переводчицу-не помешает,ну а серьезно если,на самом деле с дойчем техническим гемора хватает,словарики многие термины не знают отсюда и был вопрос.А пропаду через 2 дня и на месяц-вахта. :) Изменено 22 октября, 2011 пользователем lesniik

[lesniik]

ЯЯЯЯ швайна ОООО зер гуд))))вас из дас.Посмотри у есет на сайте там точно есть,ну или был полгода назад.

ЕСЕТ-эт куда?Поточнее пни плиз.

[bfkot]

От бумажных оф словарей уйти не удастся, всякие упрощенные словарики дают частенько кривое толкование терминов. Фразу же целиком перевести пользуясь только словарем нереально, из-за особенностей немецкой грамматики и построения предложений. Надо прикупить недорогой справочник по грамматике и на вахте изучать его на ночь глядя